1
00:00:11,440 --> 00:00:12,840
Moren vår...
2
00:00:16,080 --> 00:00:17,960
Du vet hvordan hun er.
3
00:00:19,720 --> 00:00:21,720
Da pappa hadde fått nok,
4
00:00:21,800 --> 00:00:24,560
han tok meg med til vesten,
og du ble hos mor.
5
00:00:25,600 --> 00:00:27,000
Mamma...
6
00:00:27,480 --> 00:00:29,560
Jeg kom aldri tilbake til østen.
7
00:00:31,920 --> 00:00:32,920
Men...
8
00:00:33,920 --> 00:00:36,400
Jeg viet hele min akademiske karriere
9
00:00:37,200 --> 00:00:39,400
å studere den østtyske psyken.
10
00:00:40,760 --> 00:00:43,160
Må ha trengt å behandle noen ting.
11
00:00:43,240 --> 00:00:46,720
Men hvorfor sendte HVA meg
til Frankfurt med din identitet?
12
00:00:47,200 --> 00:00:49,040
- De må ha visst...
- Ikke sant?
13
00:00:49,840 --> 00:00:51,400
Det fikk meg også til å tenke.
14
00:00:52,000 --> 00:00:53,120
De enten...
15
00:00:53,760 --> 00:00:55,520
gjorde en stor feil,
16
00:00:56,960 --> 00:00:58,080
Oi'...
17
00:01:00,920 --> 00:01:03,320
de hadde en poengsum å gjøre opp.
18
00:01:14,800 --> 00:01:15,960
Kamerat Fuchs.
19
00:01:17,640 --> 00:01:19,560
Walter! Hvordan har du det?
20
00:01:20,360 --> 00:01:22,399
jeg er litt...
21
00:01:22,400 --> 00:01:27,400
Er du andpusten?
22
00:01:28,120 --> 00:01:29,960
Jeg kom akkurat tilbake fra Frankfurt.
23
00:01:30,480 --> 00:01:32,520
Hva gjorde du i Frankfurt?
24
00:01:32,600 --> 00:01:34,160
Jeg jobber der.
25
00:01:34,680 --> 00:01:35,680
For deg.
26
00:01:36,320 --> 00:01:38,280
Det er bare Herrhausen-greien...
27
00:01:39,320 --> 00:01:41,000
tærer på tankene mine.
28
00:01:44,080 --> 00:01:45,640
Jeg må innrømme...
29
00:01:46,840 --> 00:01:48,360
Jeg savner kontoret mitt.
30
00:01:48,480 --> 00:01:50,520
Du vet det er forbudt
å gå inn på fiendens territorium
31
00:01:50,640 --> 00:01:52,360
uten reisetillatelse?
32
00:01:52,440 --> 00:01:54,040
Hva snakker du om?
33
00:01:55,400 --> 00:01:58,680
Nå er muren borte,
hvem som helst kan gå inn i fiendens territorium.
34
00:01:59,120 --> 00:02:00,360
Muren!
35
00:02:01,280 --> 00:02:03,720
Vi bygde den veggen sammen, Walter.
36
00:02:04,240 --> 00:02:06,920
Det vil overleve oss,
våre barn og våre barnebarn.
37
00:02:07,000 --> 00:02:08,880
Vi vil snart se blomstrende landskap.
38
00:02:08,960 --> 00:02:12,400
Forsømte byer som Leipzig
vil bli gjenopprettet til sin tidligere prakt.
39
00:02:12,520 --> 00:02:14,440
- Skal jeg ringe en lege?
- Nei!
40
00:02:22,680 --> 00:02:23,960
TSEKOSLOVAKIA
41
00:02:24,040 --> 00:02:26,280
200 KM FRA DEN RUMENSKA GRENSEN
42
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
Tror du de kommer til å vises?
43
00:02:28,880 --> 00:02:30,280
Han lovet meg.
44
00:02:37,040 --> 00:02:39,200
Martin dukker opp her
45
00:02:39,320 --> 00:02:41,160
har satt oppdraget vårt i fare.
46
00:02:41,640 --> 00:02:43,560
Jeg må melde fra.
47
00:02:44,080 --> 00:02:45,160
Rapportere det?
48
00:02:45,280 --> 00:02:47,000
Ja. Til HQ.
49
00:02:48,640 --> 00:02:49,960
Jeg ber om unnskyldning?
50
00:02:52,000 --> 00:02:54,520
Beate, jeg har nok mareritt som det er.
51
00:02:59,520 --> 00:03:00,840
Telefonen.
52
00:03:05,120 --> 00:03:06,720
Hva het de igjen?
53
00:03:07,320 --> 00:03:08,680
Roman og Oleg.
54
00:03:09,200 --> 00:03:10,480
Roman og Oleg...
55
00:03:20,560 --> 00:03:22,760
Er det Roman som er forelsket i deg?
56
00:03:25,760 --> 00:03:28,120
"Forelsket" kan være
litt overdrivelse.
57
00:03:31,480 --> 00:03:32,840
Jeg ville ikke vært så sikker.
58
00:03:33,800 --> 00:03:36,000
Ikke hvis han organiserte det for deg.
59
00:03:40,960 --> 00:03:42,720
Og... Oleg?
60
00:03:44,280 --> 00:03:45,920
Er han også forelsket i deg?
61
00:03:47,120 --> 00:03:50,200
Nei, Oleg gjør det bare for pengenes skyld.
62
00:03:50,280 --> 00:03:51,280
Jeg skjønner.
63
00:03:53,680 --> 00:03:55,160
Hvilke penger?
64
00:03:55,720 --> 00:03:57,040
20 000 dollar.
65
00:03:57,120 --> 00:03:58,320
Hvilke 20 000 dollar?
66
00:03:59,200 --> 00:04:01,240
Du sa du har 20 000 dollar.
67
00:04:01,720 --> 00:04:02,720
Det er borte.
68
00:04:02,840 --> 00:04:05,040
- Borte?
- Jeg har det ikke.
69
00:04:05,720 --> 00:04:08,240
– Jeg lovet dem pengene.
- Hva gjorde du?
70
00:04:08,360 --> 00:04:09,560
Vi må løpe.
71
00:04:09,640 --> 00:04:10,920
Nei, vi blir.
72
00:04:11,000 --> 00:04:12,400
Vi tar lastebilen.
73
00:04:12,920 --> 00:04:14,320
Vi ordner det.
74
00:04:26,600 --> 00:04:28,480
Denne må være Oleg.
75
00:04:37,520 --> 00:04:39,320
Gjett hvem jeg nettopp hadde på linjen.
76
00:04:39,800 --> 00:04:41,600
HQ.
77
00:04:42,120 --> 00:04:43,960
Har du anmeldt det likevel?
78
00:04:44,520 --> 00:04:45,680
Nei.
79
00:04:46,720 --> 00:04:49,200
Fuchs og Dietrich er på vei hit.
80
00:04:49,320 --> 00:04:51,120
De er allerede i Frankfurt.
81
00:04:51,760 --> 00:04:53,480
De vil møte meg akkurat nå.
82
00:04:54,320 --> 00:04:56,200
Hos italieneren på hjørnet.
83
00:04:58,160 --> 00:04:59,400
Hei, Nicole.
84
00:04:59,520 --> 00:05:00,520
Roman.
85
00:05:03,200 --> 00:05:05,240
Du ser fantastisk ut.
86
00:05:06,160 --> 00:05:07,440
Det gjør du også.
87
00:05:11,320 --> 00:05:12,880
Her. For deg.
88
00:05:17,440 --> 00:05:18,440
Rilke?
89
00:05:20,800 --> 00:05:22,760
Jeg... elsker Rilke.
90
00:05:22,880 --> 00:05:24,320
Det gjør jeg også!
91
00:05:25,080 --> 00:05:26,520
OK, la oss gå.
92
00:05:26,920 --> 00:05:28,360
La oss gå.
93
00:05:28,440 --> 00:05:29,840
Kom inn, la oss gå.
94
00:05:30,480 --> 00:05:31,760
Kom igjen.
95
00:05:32,720 --> 00:05:34,040
Flytt den.
96
00:05:34,760 --> 00:05:36,800
Jeg kan fortsatt ikke tro det
Martin var i Frankfurt.
97
00:05:37,880 --> 00:05:39,520
Hva var hans del i dette?
98
00:05:40,280 --> 00:05:42,320
Operasjoner som dette...
99
00:05:42,400 --> 00:05:44,120
De er organisert på en slik måte
100
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
at ingen vet hele oppdraget.
101
00:05:46,760 --> 00:05:48,360
Du vet din del,
102
00:05:48,440 --> 00:05:49,760
ikke noe mer.
103
00:05:51,200 --> 00:05:54,880
Hvorfor tillater vi oss selv
å bli behandlet som maur,
104
00:05:55,000 --> 00:05:57,480
når vi egentlig er løver?
105
00:05:58,040 --> 00:05:59,920
Du mener parasitter?
106
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Nei.
107
00:06:05,560 --> 00:06:07,000
Løver.
108
00:06:15,240 --> 00:06:16,720
Kom på det!
109
00:06:23,120 --> 00:06:25,320
Hele dette landet er på rød kode
på grunn av Frankfurt.
110
00:06:25,400 --> 00:06:26,520
Selvfølgelig er det det.
111
00:06:26,600 --> 00:06:28,360
Du skjønner
vi må kanskje fortelle Brentwood
112
00:06:28,440 --> 00:06:30,480
vi satte en tidligere HVA-mann inn i den gjengen.
113
00:06:30,960 --> 00:06:32,480
Ikke ennå.
114
00:06:32,600 --> 00:06:34,200
Vi må finne Lenora.
115
00:06:34,280 --> 00:06:35,480
La ham lede oss til henne.
116
00:06:35,600 --> 00:06:37,840
Selv om vi finner Lenora,
117
00:06:37,920 --> 00:06:39,960
vi aner ikke hva Martin skal gjøre.
118
00:06:40,080 --> 00:06:43,200
- Likevel stolte du nok på ham til å...
- Jeg stolte nok på deg.
119
00:06:44,040 --> 00:06:45,440
Du satte ham der.
120
00:06:45,560 --> 00:06:49,440
Når Martin finner Lenora,
du kommer til å se hvor mye han hater henne.
121
00:06:49,960 --> 00:06:51,560
Stol på meg.
122
00:06:54,640 --> 00:06:55,960
Greit.
123
00:06:56,600 --> 00:07:00,200
Hva med dette, siden du ser ut til å ignorere
alle andre forslag jeg har.
124
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
Hvorfor tar jeg deg ikke med ut på middag,
125
00:07:03,440 --> 00:07:05,280
kjøpe deg en flaske vin,
126
00:07:07,320 --> 00:07:08,760
og vi kan snakke.
127
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
OK?
128
00:07:12,120 --> 00:07:13,560
Kom deg ut herfra.
129
00:07:13,640 --> 00:07:15,160
Høres veldig fint ut.
130
00:07:56,160 --> 00:07:57,640
Robo-Phoenix!
131
00:08:02,000 --> 00:08:03,720
Robo-Phoenix!
132
00:08:04,800 --> 00:08:07,800
Den har toppmoderne
teknologi som tillater
133
00:08:07,880 --> 00:08:10,240
datamaskiner for å koble til hverandre.
134
00:08:14,760 --> 00:08:17,160
Og hvem ser allerede dets sanne potensiale?
135
00:08:17,240 --> 00:08:18,760
Ham.
136
00:08:18,840 --> 00:08:20,160
Og meg.
137
00:08:22,720 --> 00:08:24,680
Det var den siste på listen.
138
00:08:28,080 --> 00:08:30,920
Kanskje vi kan gjøre den om til en spillkonsoll.
139
00:08:31,640 --> 00:08:32,760
Bullshit.
140
00:08:34,440 --> 00:08:36,760
Du må lære å selge.
141
00:08:37,680 --> 00:08:39,800
Jeg kan ha det beste produktet i verden
142
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
men hvis du ikke kan selge det,
143
00:08:41,640 --> 00:08:42,920
virksomheten min kan ikke vokse.
144
00:08:43,000 --> 00:08:44,480
Sjef...
145
00:08:45,000 --> 00:08:46,280
Du er for redd.
146
00:08:46,400 --> 00:08:49,320
Og alt du noen gang snakker om
er ditt jævla forhold.
147
00:08:49,440 --> 00:08:51,160
Men det er en god ting.
148
00:08:51,280 --> 00:08:53,280
Nei, det er det ikke!
149
00:08:53,720 --> 00:08:55,360
Hvis du ønsker å selge produktet mitt,
150
00:08:55,440 --> 00:08:56,840
du må elske det.
151
00:08:57,240 --> 00:08:59,240
Hvordan kan noen elske et produkt?
152
00:08:59,360 --> 00:09:00,640
Det er barnslig.
153
00:09:07,240 --> 00:09:08,800
Jeg mente ikke å irritere deg.
154
00:09:10,280 --> 00:09:11,560
Herregud.
155
00:09:11,680 --> 00:09:14,280
Jeg har tenkt feil på dette.
156
00:09:14,360 --> 00:09:17,440
Det handler ikke om å bygge
mitt selskap rundt en god idé.
157
00:09:17,560 --> 00:09:19,880
Jeg trengte bare denne lille russiske perlen.
158
00:09:21,600 --> 00:09:24,240
Hvordan kan du bygge
et selskap rundt den tingen?
159
00:09:26,480 --> 00:09:28,480
Du kommer aldri til å finne ut av det.
160
00:09:30,240 --> 00:09:31,720
Du får sparken.
161
00:09:36,680 --> 00:09:38,440
Hvordan kan han sparke oss?
162
00:09:38,520 --> 00:09:40,240
Vi har ikke engang en kontrakt.
163
00:09:44,200 --> 00:09:45,720
Forsiktig, den er tung.
164
00:09:50,120 --> 00:09:51,680
En til.
165
00:09:55,360 --> 00:09:57,200
Er det alle sammen?
166
00:10:00,440 --> 00:10:02,200
Nei, det mangler en.
167
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
For en fantastisk overraskelse.
168
00:10:06,280 --> 00:10:07,160
Velkomst.
169
00:10:07,240 --> 00:10:09,560
Har du 20 merker,
de vil ikke godta store sedler.
170
00:10:09,640 --> 00:10:11,360
- Hva for?
- Taxien.
171
00:10:12,920 --> 00:10:13,920
Selvfølgelig.
172
00:10:21,760 --> 00:10:23,240
Kamerat Fuchs.
173
00:10:24,920 --> 00:10:26,440
Det er lenge siden.
174
00:10:27,480 --> 00:10:28,800
Det har det sikkert,
175
00:10:29,840 --> 00:10:31,200
Gaselle.
176
00:10:35,200 --> 00:10:37,560
Kan jeg introdusere min nye partner.
177
00:10:38,600 --> 00:10:39,920
Ms.
178
00:10:40,000 --> 00:10:41,320
Ms. D?
179
00:10:41,880 --> 00:10:43,600
- Hyggelig å møte deg.
- Du også.
180
00:10:44,320 --> 00:10:47,040
Nå har vi mistet den fine delen av Berlin.
181
00:10:47,120 --> 00:10:48,320
Walter,
182
00:10:48,400 --> 00:10:50,600
vi har bare tapt en kamp.
183
00:10:50,720 --> 00:10:52,200
Ikke krigen.
184
00:10:53,200 --> 00:10:57,000
Skål.
185
00:11:04,080 --> 00:11:05,120
Vet vi...
186
00:11:06,120 --> 00:11:08,760
hvem som var involvert
i Herrhausen-attentatet?
187
00:11:13,440 --> 00:11:14,720
Lenora?
188
00:11:15,240 --> 00:11:16,720
Jeg vet ingenting.
189
00:11:18,480 --> 00:11:21,440
Gjør attentatet
påvirke vårt oppdrag her i Frankfurt?
190
00:11:23,280 --> 00:11:24,960
- Nei.
- Nei, nei.
191
00:11:25,480 --> 00:11:27,040
Men vi trenger din hjelp.
192
00:11:27,440 --> 00:11:28,760
For en annen sak.
193
00:11:29,480 --> 00:11:34,120
Vi trenger en diskret investeringsmulighet
med internasjonal tilgang og...
194
00:11:34,200 --> 00:11:35,920
beskyttet mot skatt, selvfølgelig.
195
00:11:36,000 --> 00:11:37,600
Fordi vi ikke vil
196
00:11:37,680 --> 00:11:41,440
innbyggernes penger og gull
å gå til spille.
197
00:11:41,520 --> 00:11:42,640
Gull?
198
00:11:45,360 --> 00:11:46,840
Hvor mye har du med deg?
199
00:12:00,080 --> 00:12:02,520
Vi skal til utlandet for en periode
200
00:12:02,600 --> 00:12:05,160
til støvet legger seg i Berlin.
201
00:12:06,240 --> 00:12:08,880
Vi vil øve innflytelse
på vårt land fra eksil.
202
00:12:09,680 --> 00:12:11,800
– Folket vårt trenger oss.
- Rett.
203
00:12:16,280 --> 00:12:17,520
Bra, utmerket.
204
00:12:17,920 --> 00:12:20,760
Da stoler jeg på at du kan
kom med en troverdig historie
205
00:12:20,880 --> 00:12:22,920
for hvor kommer pengene fra?
206
00:12:23,520 --> 00:12:24,680
Sikkert.
207
00:12:27,200 --> 00:12:29,480
Du har laget sengen for oss i Frankfurt,
208
00:12:29,560 --> 00:12:32,640
så jeg skal rede opp sengen for deg
hos Deutsche Bank.
209
00:12:35,880 --> 00:12:37,600
Jeg vil også få noe fra brystet.
210
00:12:39,200 --> 00:12:41,480
Og jeg vil ikke ødelegge festen.
211
00:12:41,600 --> 00:12:42,720
Vennligst.
212
00:12:46,480 --> 00:12:47,520
Men jeg...
213
00:12:49,480 --> 00:12:50,680
Jeg kan gjøre mer.
214
00:12:50,760 --> 00:12:52,080
Mye mer.
215
00:12:53,040 --> 00:12:54,840
Jeg kan gjøre alt du trenger.
216
00:12:56,120 --> 00:12:57,560
Jeg vet.
217
00:12:57,640 --> 00:13:00,120
Jeg burde sette i gang.
218
00:13:00,880 --> 00:13:02,160
Hvorfor?
219
00:13:02,600 --> 00:13:04,960
Jeg møter Meisten fra Statsbanken.
220
00:13:05,040 --> 00:13:06,160
Glimrende.
221
00:13:06,280 --> 00:13:08,040
Lykke til.
222
00:13:08,120 --> 00:13:09,480
Takk.
223
00:13:40,720 --> 00:13:42,440
Vet du hva problemet mitt er?
224
00:13:45,440 --> 00:13:47,520
Jeg kjenner bare halve verden
225
00:13:48,160 --> 00:13:49,640
og halve sannheten.
226
00:13:50,880 --> 00:13:52,320
Hva mener du?
227
00:13:54,520 --> 00:13:57,720
Til nå verden
har alltid vært delt i to.
228
00:13:59,760 --> 00:14:02,320
Hvis du vokste opp på den ene siden,
229
00:14:03,800 --> 00:14:05,920
du ble ikke kjent med den andre siden.
230
00:14:06,360 --> 00:14:07,840
Eller trenger det.
231
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
N..-
232
00:14:11,320 --> 00:14:13,920
alltid følt seg som en outsider
i Øst-Tyskland.
233
00:14:15,520 --> 00:14:17,160
Men nå...
234
00:14:17,240 --> 00:14:19,280
Jeg begynner å skjønne
235
00:14:23,640 --> 00:14:25,800
at det var mitt hjem.
236
00:14:26,720 --> 00:14:28,080
Jeg mener, der...
237
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
Der vet jeg hvordan ting fungerer.
238
00:14:32,440 --> 00:14:34,040
Jeg kjenner reglene.
239
00:14:38,880 --> 00:14:41,000
Jeg vet nøyaktig hva du mener.
240
00:14:49,040 --> 00:14:50,960
Det er ingen regler lenger.
241
00:14:52,560 --> 00:14:53,960
Ja...
242
00:14:56,440 --> 00:14:58,160
Det skremmer meg.
243
00:15:00,880 --> 00:15:02,240
Jeg også.
244
00:15:13,000 --> 00:15:16,040
Og likevel, alle ting som berører oss,
du og meg,
245
00:15:16,120 --> 00:15:18,440
bind oss sammen som en fiolinbue
246
00:15:18,520 --> 00:15:20,760
tegner kun én lyd fra to strenger.
247
00:15:21,560 --> 00:15:24,200
På hvilket instrument
er vi begge spente?
248
00:15:24,280 --> 00:15:26,640
Og hvilken fiolinist holder oss i hånden?
249
00:15:31,800 --> 00:15:33,480
Meisten kommer i ettermiddag.
250
00:15:33,560 --> 00:15:35,520
Jeg prøvde å utsette, men han er på vei.
251
00:15:35,640 --> 00:15:37,880
Heldigvis har jeg sett på et par ting.
252
00:15:38,000 --> 00:15:41,040
Mr. Meisten vokste opp
på Makarenko barnehjem.
253
00:15:41,120 --> 00:15:44,360
Det er kjent for sin harde disiplin.
254
00:15:44,480 --> 00:15:47,160
Det er svært sannsynlig at hans tid der
255
00:15:47,240 --> 00:15:50,160
bidratt til å forme hans personlige preferanser.
256
00:15:54,120 --> 00:15:55,840
Du mener han er...
257
00:15:55,920 --> 00:15:57,440
på SIM?
258
00:15:57,520 --> 00:16:00,440
Det er en sterk statistisk sammenheng.
259
00:16:02,720 --> 00:16:03,680
Vennligst.
260
00:16:03,760 --> 00:16:07,320
Hvis jeg bare hadde visst hvor nyttig
psykologisk antropologi kan være.
261
00:16:09,640 --> 00:16:12,680
Så vi ordner
hele kveldspakken til Mr. Meisten.
262
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Pisker?
263
00:16:15,400 --> 00:16:17,360
- Masker?
- Overlat det til noen andre.
264
00:16:17,480 --> 00:16:20,400
Jeg trenger din ekspertise -
om en finansiell investering.
265
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
Jeg er alle ører.
266
00:16:22,400 --> 00:16:25,280
Min grandtante døde nylig
og etterlot meg en arv.
267
00:16:25,360 --> 00:16:27,360
Hun var veldig eksentrisk
268
00:16:27,480 --> 00:16:29,960
og alt hun hadde var i kontanter...
269
00:16:30,040 --> 00:16:31,520
- ...og obligasjoner?
- Nei.
270
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Kontanter og gull.
271
00:16:35,040 --> 00:16:37,680
Usertifisert, udokumentert gull.
272
00:16:39,880 --> 00:16:41,240
Overholdelse.
273
00:16:41,320 --> 00:16:42,760
Overholdelse, beklager.
274
00:16:42,840 --> 00:16:45,440
Ingen sjanse for at det kommer igjennom.
275
00:16:45,520 --> 00:16:47,480
Det er virkelig for dårlig.
276
00:16:52,040 --> 00:16:53,360
Ville det kanskje...
277
00:16:55,160 --> 00:16:57,400
være en annen kjøper et sted?
278
00:16:58,200 --> 00:16:59,480
Vel...
279
00:16:59,560 --> 00:17:01,880
Det er alltid noen et sted.
280
00:17:01,960 --> 00:17:03,560
Jeg har en kontakt i Sveits.
281
00:17:04,320 --> 00:17:06,280
Sveitserne kan gjøre hva de vil.
282
00:17:07,800 --> 00:17:10,000
Hvordan skal vi konkurrere?
283
00:17:10,960 --> 00:17:12,160
Takk.
284
00:17:13,680 --> 00:17:14,760
Til gjengjeld
285
00:17:14,840 --> 00:17:17,840
Jeg vil gjerne investere
mine personlige eiendeler med deg.
286
00:17:17,960 --> 00:17:19,240
- Å ja?
- Ja.
287
00:17:19,920 --> 00:17:21,880
20 000 dollar.
288
00:17:25,040 --> 00:17:27,440
Bare betal det inn på brukskontoen din.
289
00:17:28,120 --> 00:17:30,120
Jeg tenkte på noe mer vågalt.
290
00:17:32,320 --> 00:17:34,760
Det Leipzig eiendomsfondet, kanskje.
291
00:17:35,240 --> 00:17:36,120
Sikker.
292
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
Stor.
293
00:17:38,280 --> 00:17:40,480
Vel, da sees vi i kveld.
294
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
Og du fikk ikke kortet av meg.
295
00:17:44,320 --> 00:17:45,320
Selvfølgelig.
296
00:17:48,320 --> 00:17:53,080
Dessverre er kommunistenes besluttsomhet
i Øst-Tyskland svekkes.
297
00:17:53,480 --> 00:17:55,880
Mens du var i Italia,
298
00:17:56,560 --> 00:17:58,960
de blir stadig sterkere.
299
00:18:00,080 --> 00:18:03,560
Familien min har vært
i partiet i fire generasjoner.
300
00:18:09,560 --> 00:18:10,920
Walter har tatt seg av det.
301
00:18:12,440 --> 00:18:15,320
Dette er en liste over anonyme
nummererte kontoer i Zürich,
302
00:18:15,400 --> 00:18:17,040
og tilgangsdataene.
303
00:18:18,120 --> 00:18:19,440
Takk, Gazelle.
304
00:18:25,440 --> 00:18:26,440
Emilio!
305
00:18:27,600 --> 00:18:29,080
Una musserende vin.
306
00:18:29,200 --> 00:18:31,680
- Limoncello.
- Ingen musserende vin, limoncello.
307
00:18:31,760 --> 00:18:32,680
Mye bedre.
308
00:18:33,640 --> 00:18:36,400
Og det kommer rett derfra.
309
00:18:36,880 --> 00:18:38,360
Limoncelloen er derfra.
310
00:18:38,960 --> 00:18:40,280
Hvor er du fra?
311
00:18:40,360 --> 00:18:41,800
- Sorrento.
- Sorrento?
312
00:18:46,960 --> 00:18:48,520
Hva feirer du?
313
00:18:51,560 --> 00:18:54,240
Et nytt kapittel i historien
av tysk kommunisme.
314
00:19:00,360 --> 00:19:03,560
Han sier du må møte familien hans.
315
00:19:03,640 --> 00:19:05,000
Du ville klare deg bra.
316
00:19:05,080 --> 00:19:06,440
Ja, definitivt.
317
00:19:10,160 --> 00:19:11,960
jeg har tenkt...
318
00:19:12,080 --> 00:19:14,200
Her i Frankfurt er det dette...
319
00:19:15,600 --> 00:19:18,520
veldig interessant organisasjon
Jeg vil gjerne infiltrere.
320
00:19:21,080 --> 00:19:25,320
Kamerat, her ville du
skiller seg for mye ut som arbeidskone.
321
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
Markus.
322
00:19:29,520 --> 00:19:32,760
Jeg kan ikke redusere meg selv
til rollen som vesttysk husmor.
323
00:19:32,840 --> 00:19:34,040
Gaselle...
324
00:19:35,160 --> 00:19:36,920
Emilio, kan du komme?
325
00:19:38,240 --> 00:19:40,040
Det var deilig.
326
00:19:40,120 --> 00:19:41,640
Er familien din derfra?
327
00:19:42,080 --> 00:19:43,160
Ja.
328
00:19:43,800 --> 00:19:46,680
Det huset har vært
i vår familie i generasjoner.
329
00:19:46,760 --> 00:19:50,360
Familien hans har levd
i det huset i fire generasjoner.
330
00:19:51,640 --> 00:19:53,320
Leier du den ut?
331
00:19:54,240 --> 00:19:56,280
Nei, det gjør vi ikke.
332
00:19:57,480 --> 00:19:59,480
Bare til likesinnede kamerater.
333
00:20:00,280 --> 00:20:02,480
De leier det ikke ut til noen.
334
00:20:02,560 --> 00:20:05,280
– Bare til likesinnede kamerater.
- Utmerket.
335
00:20:15,200 --> 00:20:17,520
Vi er i Romania nå,
du kan gi oss pengene.
336
00:20:17,600 --> 00:20:19,920
Det er bare et lite problem:
vi har ikke pengene.
337
00:20:20,400 --> 00:20:21,600
Hva?
338
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
Ute!
339
00:20:32,000 --> 00:20:33,400
Begge to!
340
00:20:34,600 --> 00:20:35,480
Der borte.
341
00:20:37,880 --> 00:20:39,120
Hvor er pengene?
342
00:20:40,280 --> 00:20:42,840
Jeg sa at vi ikke har pengene.
343
00:20:42,960 --> 00:20:44,600
Jeg løy, ok?
344
00:20:46,840 --> 00:20:48,440
Hva skal vi gjøre nå?
345
00:20:49,640 --> 00:20:50,600
Hva skal vi gjøre?
346
00:20:51,000 --> 00:20:54,800
Vi gikk AWOL på grunn av deg!
347
00:20:55,240 --> 00:20:58,720
Vi stjal denne jævla lastebilen for deg.
348
00:20:59,680 --> 00:21:01,240
Jævla drittsekker!
349
00:21:02,640 --> 00:21:04,480
På grunn av meg?
350
00:21:04,600 --> 00:21:07,600
Du stolte på en fullstendig fremmed
og kom løpende som en idiot.
351
00:21:07,680 --> 00:21:09,720
Du kjenner meg ikke i det hele tatt.
352
00:21:09,840 --> 00:21:10,840
Det er din egen feil.
353
00:21:10,920 --> 00:21:12,920
Si idiot igjen
og du går.
354
00:21:13,040 --> 00:21:15,640
Er du gal, Oleg?
355
00:21:15,720 --> 00:21:16,800
Beklager, Nicole.
356
00:21:16,920 --> 00:21:18,800
Hold den, Romeo.
357
00:21:18,920 --> 00:21:20,520
Hun kan ikke gi deg pengene.
358
00:21:21,080 --> 00:21:22,240
Hva er det?
359
00:21:22,320 --> 00:21:23,440
Men jeg kan.
360
00:21:25,360 --> 00:21:26,400
Hva?
361
00:21:28,400 --> 00:21:30,640
Jeg jobber for CIA og BND.
362
00:21:33,240 --> 00:21:34,840
Jeg er på oppdrag.
363
00:21:37,280 --> 00:21:40,960
Får du betalt fra begge sider?
364
00:21:42,320 --> 00:21:43,560
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre det.
365
00:21:44,360 --> 00:21:46,360
Så hva er dette oppdraget?
366
00:21:47,400 --> 00:21:49,240
Jeg ser etter en kvinne.
367
00:21:50,000 --> 00:21:51,680
Hvis vi får henne,
368
00:21:51,760 --> 00:21:54,120
Jeg kan be om alt du vil.
369
00:21:55,520 --> 00:21:57,200
Penger, nye pass...
370
00:21:57,280 --> 00:22:00,440
Og hvis vi ikke får henne?
371
00:22:01,160 --> 00:22:03,800
Hva synes du?
Vi havner alle i en grøft.
372
00:22:03,920 --> 00:22:06,160
Alle sammen. Ingen av oss kommer tilbake.
373
00:22:06,240 --> 00:22:07,720
Vi er alle døde.
374
00:22:08,440 --> 00:22:10,240
Jeg har også risikert alt.
375
00:22:14,840 --> 00:22:16,720
Så du sier at du er en CIA-agent?
376
00:22:17,360 --> 00:22:18,760
- CIA?
- Ja.
377
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
OK.
378
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
Fin.
379
00:22:37,720 --> 00:22:39,480
Hvor finner vi denne kvinnen?
380
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
Hun er sammen med en Securitate-agent.
381
00:22:44,800 --> 00:22:46,520
De er på vei til Timisoara.
382
00:22:50,360 --> 00:22:52,520
TIMISOARA, ROMANIA
383
00:22:53,880 --> 00:22:56,160
LENGE LEVE TGKEs LAszLé
384
00:22:57,040 --> 00:22:59,120
Bli kvitt den dritten.
385
00:22:59,200 --> 00:23:00,160
Ja, kamerat.
386
00:23:06,360 --> 00:23:07,400
Ser du?
387
00:23:07,480 --> 00:23:10,320
I Romania gir verden fortsatt mening.
388
00:23:13,320 --> 00:23:14,840
Og jeg sulter.
389
00:23:16,920 --> 00:23:20,440
De har den beste maten i byen.
390
00:23:30,120 --> 00:23:32,520
- God kveld, kamerater.
- Velkommen, kamerater.
391
00:23:33,200 --> 00:23:36,840
- Hvordan ser det ut?
– Vi kan ikke klage.
392
00:23:36,920 --> 00:23:38,720
- Vær så snill.
- Takk.
393
00:23:52,640 --> 00:23:54,120
- Menyen.
- Takk.
394
00:23:59,320 --> 00:24:00,720
Vin?
395
00:24:01,360 --> 00:24:03,240
Jeg ville drept for et glass.
396
00:24:08,600 --> 00:24:09,720
Rachiu?
397
00:24:11,800 --> 00:24:13,080
Snaps?
398
00:24:13,880 --> 00:24:15,280
Slivovitz?
399
00:24:16,160 --> 00:24:17,560
Kirsebærlikør?
400
00:24:25,160 --> 00:24:26,880
Hva skjer her?
401
00:25:03,200 --> 00:25:04,760
Hvem er de?
402
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Maghiarii.
403
00:25:06,280 --> 00:25:07,280
WHO?
404
00:25:07,360 --> 00:25:08,320
ungarere.
405
00:25:09,640 --> 00:25:11,760
Klynger seg til deres blodige kirker.
406
00:25:12,600 --> 00:25:15,400
Vi burde ha stengt dem for alle år siden.
407
00:25:15,520 --> 00:25:16,440
Kirker?
408
00:25:17,960 --> 00:25:20,840
Jeg tenkte Ceausescu
var ganske tøff mot religion.
409
00:25:21,280 --> 00:25:23,040
Det gjorde jeg også.
410
00:25:23,840 --> 00:25:26,000
Slik startet det i Leipzig også.
411
00:25:35,000 --> 00:25:36,600
NED MED KOMMUNISMEN!
412
00:25:54,400 --> 00:25:55,760
Hva er dette?
413
00:25:56,160 --> 00:25:57,720
De har ingen...
414
00:25:58,400 --> 00:25:59,480
mat.
415
00:25:59,560 --> 00:26:01,360
Eller hva som helst, egentlig.
416
00:26:01,800 --> 00:26:03,600
Hvorfor er de åpne da?
417
00:26:04,680 --> 00:26:06,160
Det er en statseid restaurant.
418
00:26:06,280 --> 00:26:07,760
De må være åpne.
419
00:26:13,600 --> 00:26:15,560
Jeg har sendt servitøren for å finne vin til oss.
420
00:26:16,680 --> 00:26:18,720
Vi kan vente på ham nede.
421
00:26:20,360 --> 00:26:21,600
Nede?
422
00:26:23,280 --> 00:26:24,320
Møblert,
423
00:26:24,840 --> 00:26:26,400
fullt beskyttet,
424
00:26:26,960 --> 00:26:30,120
med sikre telefon- og telefakslinjer,
425
00:26:31,520 --> 00:26:33,400
fylt med våpen.
426
00:26:39,480 --> 00:26:43,160
Servitørene har elitemilitær trening.
427
00:26:43,240 --> 00:26:46,520
Dette er et Securitate trygt hus.
428
00:26:49,880 --> 00:26:51,600
Legg til noen bestemmelser,
429
00:26:52,560 --> 00:26:55,280
og vi har det perfekte stedet
å klare en storm.
430
00:26:56,200 --> 00:26:58,600
Eller for å røre en.
431
00:27:01,360 --> 00:27:02,680
Skal vi?
432
00:27:18,000 --> 00:27:19,360
God kveld.
433
00:27:57,800 --> 00:27:59,320
Mine dypeste kondolanser.
434
00:28:04,320 --> 00:28:05,320
Takk.
435
00:28:06,520 --> 00:28:07,600
N..-
436
00:28:08,040 --> 00:28:10,280
anta at du er fru Meisten?
437
00:28:11,440 --> 00:28:15,160
Østtyske kvinner reduseres ikke
til deres rolle som hustru, Mr. Hollweg.
438
00:28:16,840 --> 00:28:20,600
98 prosent av kvinnene
i Øst-Tyskland jobber heltid.
439
00:28:23,440 --> 00:28:24,960
Så du er fru Meisten?
440
00:28:25,080 --> 00:28:26,400
Dr. Margarete Mijller.
441
00:28:26,800 --> 00:28:29,080
Mr. Meisten har andre
viktig virksomhet i dag.
442
00:28:29,160 --> 00:28:30,400
Jeg representerer ham.
443
00:28:31,720 --> 00:28:32,720
Velkomst.
444
00:28:33,800 --> 00:28:35,280
Ettermiddag. Kan jeg?
445
00:28:45,880 --> 00:28:47,360
Hvem er hun?
446
00:28:53,920 --> 00:28:56,040
Beate? Dieter er her!
447
00:28:56,120 --> 00:28:57,880
Hvor er du? Beate?
448
00:28:59,360 --> 00:29:00,520
Ah, her.
449
00:29:03,920 --> 00:29:07,880
Kjenner du en Dr. Margarete Miiller
fra statsbanken?
450
00:29:07,960 --> 00:29:09,480
Meisten dukket ikke opp.
451
00:29:10,000 --> 00:29:12,600
Margarete Mijller kom i stedet,
Jeg vet ikke hvem hun er.
452
00:29:12,680 --> 00:29:15,160
Jeg trenger informasjon. Har vi en fil på henne?
453
00:29:15,240 --> 00:29:16,880
Vi må ha.
454
00:29:17,000 --> 00:29:18,320
Selvfølgelig gjør vi det.
455
00:29:25,120 --> 00:29:26,120
Shit!
456
00:29:26,200 --> 00:29:28,120
Dritt, shit, shit!
457
00:29:30,560 --> 00:29:31,880
Vi har ikke en.
458
00:29:31,960 --> 00:29:32,880
Walter.
459
00:29:33,480 --> 00:29:35,440
Hva er
460
00:29:35,520 --> 00:29:37,320
poenget?
461
00:29:38,760 --> 00:29:41,040
- Poenget med hva?
- Hva er...
462
00:29:41,160 --> 00:29:42,880
poenget?
463
00:29:42,960 --> 00:29:44,760
Av alt dette.
464
00:29:44,880 --> 00:29:46,240
Det er ingen, det vet du.
465
00:29:46,320 --> 00:29:47,680
Det er bare oppdraget.
466
00:29:47,760 --> 00:29:50,840
Og oppdraget ditt i dag
er å underholde Margarete Miiller.
467
00:29:51,640 --> 00:29:53,040
Vi skulle...
468
00:29:53,720 --> 00:29:57,560
hindre den østtyske statsbanken
fra å bli overtatt.
469
00:29:57,640 --> 00:29:59,200
Det er vårt oppdrag.
470
00:29:59,280 --> 00:30:00,840
Ja. Korrekt.
471
00:30:00,920 --> 00:30:04,640
Nå hjelper vi Deutsche Bank
å bare sluke den.
472
00:30:06,360 --> 00:30:08,080
Vi hjelper dem ikke.
473
00:30:08,200 --> 00:30:10,880
Dette er rett og slett tillitsskapende tiltak
474
00:30:11,000 --> 00:30:12,360
før alt er bestemt.
475
00:30:18,520 --> 00:30:22,080
Da skal vi spille Statsbanken
tilbake i hendene på HVA.
476
00:30:25,280 --> 00:30:26,600
Frisk deg opp.
477
00:30:27,400 --> 00:30:29,080
Ta på noe fint.
478
00:30:29,520 --> 00:30:31,280
Beveg deg! Margarete Mijller...
479
00:30:34,440 --> 00:30:36,520
Jeg er så sulten at jeg nesten ikke kan tenke.
480
00:30:40,880 --> 00:30:42,040
Vel...
481
00:30:43,320 --> 00:30:44,680
Vi har svinekjøtt.
482
00:30:44,760 --> 00:30:46,040
Ja!
483
00:30:46,120 --> 00:30:47,240
Vi har fisk.
484
00:30:49,200 --> 00:30:50,400
Vi har et annet svinekjøtt.
485
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
Og...
486
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
Dette.
487
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
Dette er zacusca.
488
00:30:58,720 --> 00:31:01,120
Denne er laget av tomat
489
00:31:01,200 --> 00:31:02,600
og pepper
490
00:31:02,680 --> 00:31:03,840
og hvitløk.
491
00:31:03,920 --> 00:31:07,000
Og stuet i timer og timer og timer.
492
00:31:07,400 --> 00:31:08,920
Dette er...
493
00:31:09,000 --> 00:31:10,840
Hvordan kan jeg si det? Hvordan kan jeg si det?
494
00:31:11,440 --> 00:31:12,400
Himmel.
495
00:31:14,280 --> 00:31:16,280
- Alt sammen.
- Alt sammen.
496
00:31:17,680 --> 00:31:18,680
Alt sammen?
497
00:31:18,800 --> 00:31:20,240
God. Kommer.
498
00:31:20,760 --> 00:31:24,360
De tidløse pumpene
er elegante og forførende.
499
00:31:24,800 --> 00:31:29,040
Med den levende, spektakulære blusejakken.
500
00:31:29,640 --> 00:31:31,400
Ensemblet kompletteres
501
00:31:31,520 --> 00:31:34,280
av en lilla veske med gullkant.
502
00:31:34,360 --> 00:31:38,000
Den jakken egentlig
får frem et annet deg.
503
00:31:38,520 --> 00:31:40,040
Nydelig.
504
00:31:40,640 --> 00:31:42,360
Enda engang,
505
00:31:42,440 --> 00:31:44,760
i en farge som virkelig er i: oker.
506
00:31:46,200 --> 00:31:49,720
Skuldrene
er det virkelige blikkfanget her.
507
00:31:55,920 --> 00:31:57,960
Jeg vil gjerne tilbake til hotellet.
508
00:31:58,080 --> 00:32:01,080
Prøv i det minste den fantastiske kåpen.
509
00:32:01,160 --> 00:32:06,120
Kjevene vil falle
ved synet av denne fantastiske pelsen.
510
00:32:06,560 --> 00:32:07,560
guddommelig.
511
00:32:07,680 --> 00:32:09,360
Akkurat som Garbo.
512
00:32:09,920 --> 00:32:11,560
Kan jeg spørre deg om noe?
513
00:32:11,680 --> 00:32:13,760
Er dette livet til en vesttysk kvinne?
514
00:32:15,080 --> 00:32:18,760
Det er litt over gjennomsnittet,
men ganske mye.
515
00:32:20,560 --> 00:32:22,160
Liker du dette livet?
516
00:32:24,560 --> 00:32:25,520
Ja.
517
00:32:26,440 --> 00:32:27,400
Hvorfor?
518
00:32:31,000 --> 00:32:33,960
Jeg tar vare på mannen min, huset,
519
00:32:34,480 --> 00:32:36,280
og aldri trenger å gå uten.
520
00:32:36,400 --> 00:32:38,560
Jeg har tid til meg selv, hobbyene mine,
521
00:32:39,280 --> 00:32:40,800
for bokklubben,
522
00:32:40,880 --> 00:32:42,200
museet,
523
00:32:42,840 --> 00:32:44,320
aerobic.
524
00:32:46,400 --> 00:32:48,920
Har du aldri drømt om noe mer?
525
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
Nei.
526
00:32:53,000 --> 00:32:54,400
Fru Baumann,
527
00:32:54,480 --> 00:32:56,600
fortell mannen din at jeg skal være i banken
528
00:32:56,720 --> 00:33:00,160
i morgen klokken 05.30 for å fullføre saken.
529
00:33:01,280 --> 00:33:03,120
5:30 om morgenen?
530
00:33:03,640 --> 00:33:04,640
Ja.
531
00:33:05,080 --> 00:33:07,080
Livet mitt er ikke like privat som ditt.
532
00:33:07,160 --> 00:33:09,200
Jeg må passe meg
av vårt lands fremtid.
533
00:33:11,400 --> 00:33:13,200
- Farvel.
- Bestefar!
534
00:33:13,320 --> 00:33:14,840
Mannen du lette etter!
535
00:33:18,920 --> 00:33:20,120
Ringen!
536
00:33:21,680 --> 00:33:23,200
Du har rett.
537
00:33:23,280 --> 00:33:24,840
Det er ham.
538
00:33:24,920 --> 00:33:26,080
Bra jobbet.
539
00:33:26,160 --> 00:33:27,880
Hva gjør han på bildet?
540
00:33:27,960 --> 00:33:29,240
Å...
541
00:33:29,800 --> 00:33:31,360
Han gjør veldig dårlige ting.
542
00:33:45,480 --> 00:33:46,880
Hva sier de?
543
00:33:47,720 --> 00:33:49,840
Vi er folket.
544
00:33:50,360 --> 00:33:51,560
Selvfølgelig.
545
00:33:57,400 --> 00:34:01,680
Jeg vil virkelig gjøre noe
for å stoppe denne galskapen.
546
00:34:02,240 --> 00:34:03,320
Ikke bekymre deg.
547
00:34:03,840 --> 00:34:05,160
Hæren kommer.
548
00:34:07,760 --> 00:34:10,160
Våpnene deres er fulladet.
549
00:34:10,280 --> 00:34:12,840
Å skyte folk har aldri hjulpet.
550
00:34:13,800 --> 00:34:15,560
Du er, hva, en pasifist nå?
551
00:34:15,680 --> 00:34:18,000
Ikke i det hele tatt.
Jeg velger bare de bedre målene.
552
00:34:18,920 --> 00:34:21,360
Kapitalisme er en sykdom,
553
00:34:21,920 --> 00:34:23,040
sprer seg rundt.
554
00:34:23,120 --> 00:34:24,200
Akkurat som du sa:
555
00:34:24,280 --> 00:34:26,120
Du må kutte ned lederne.
556
00:34:26,200 --> 00:34:28,440
Da vil folket våkne
557
00:34:28,520 --> 00:34:30,120
og stopp
558
00:34:30,200 --> 00:34:32,080
roper tull.
559
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
Nei.
560
00:34:35,360 --> 00:34:37,280
Folk burde ha frykt.
561
00:34:37,400 --> 00:34:40,040
Sultne mennesker er fryktløse.
562
00:34:41,040 --> 00:34:43,720
Hvis Ceausescu holder
styrer landet sitt slik,
563
00:34:43,800 --> 00:34:45,240
hans dager er talte.
564
00:34:46,000 --> 00:34:49,560
Kanskje de maurene
kan ikke bli kvitt parasitten deres.
565
00:34:50,200 --> 00:34:52,400
Men mennesker kan frigjøre seg selv
566
00:34:52,520 --> 00:34:54,800
fra ideene som styrer dem.
567
00:34:54,920 --> 00:34:56,880
Det er vi rumenere
568
00:34:58,880 --> 00:35:00,440
dypt skeptisk
569
00:35:01,320 --> 00:35:04,320
av løfter om en bedre fremtid.
570
00:35:07,520 --> 00:35:09,240
Vi tyskere
571
00:35:09,320 --> 00:35:10,920
er fulle av dem.
572
00:35:20,280 --> 00:35:22,520
Jeg har aldri møtt noen som deg.
573
00:35:23,280 --> 00:35:24,920
Det har jeg heller ikke.
574
00:35:31,920 --> 00:35:33,760
Føles godt å komme ut av det hullet, ikke sant?
575
00:35:33,840 --> 00:35:35,080
Jeg vet ikke.
576
00:35:36,400 --> 00:35:38,440
Dette stedet virker veldig "øst".
577
00:35:39,560 --> 00:35:41,240
Som om muren fortsatt var her.
578
00:35:42,040 --> 00:35:44,560
Min kone sa alltid
at det minnet henne om...
579
00:35:46,240 --> 00:35:47,320
ordentlig Europa.
580
00:35:47,440 --> 00:35:50,840
Så sånn ser Europa ut
til en amerikansk expat-kone?
581
00:35:52,880 --> 00:35:54,080
Ganske mye.
582
00:35:59,160 --> 00:36:00,880
Men jeg skal fortelle deg en ting.
583
00:36:00,960 --> 00:36:03,200
Hun var virkelig ikke klar for Øst-Berlin.
584
00:36:04,920 --> 00:36:06,480
Hun klarte det ikke.
585
00:36:07,080 --> 00:36:09,560
Min mann kunne ikke
selv håndtere Vest-Berlin.
586
00:36:13,240 --> 00:36:15,120
Vi fortsatte å bevege oss rundt i Europa...
587
00:36:15,920 --> 00:36:17,120
før han...
588
00:36:25,440 --> 00:36:27,400
Det må være veldig vanskelig å være enke.
589
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Ja.
590
00:36:30,000 --> 00:36:32,480
Men det gjør det mye enklere
å være sammen med andre menn.
591
00:36:39,920 --> 00:36:40,920
Wow.
592
00:36:42,760 --> 00:36:44,240
Det var en spøk!
593
00:36:45,440 --> 00:36:47,320
Du er en flott skuespillerinne.
594
00:36:49,160 --> 00:36:50,840
Jeg er en agent.
595
00:36:54,880 --> 00:36:57,520
Jeg vet hvordan jeg skal stille opp
et godt show for alle.
596
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
Så,
597
00:37:05,520 --> 00:37:07,080
Jeg er veldig stolt av å være
598
00:37:07,680 --> 00:37:09,200
regnet som "andre menn".
599
00:37:20,680 --> 00:37:21,880
- God kveld.
- God kveld.
600
00:37:22,000 --> 00:37:24,160
Vi holder stengt for lagertelling.
601
00:37:24,560 --> 00:37:25,560
Hva?
602
00:37:26,280 --> 00:37:29,640
Han sier de er stengt.
603
00:37:30,640 --> 00:37:32,200
Jeg forstår litt rumensk.
604
00:37:32,320 --> 00:37:34,200
Be ham åpne den igjen.
605
00:37:34,280 --> 00:37:35,880
Jeg forsto, hva vil du?
606
00:37:36,000 --> 00:37:38,880
Jeg skal fortelle deg!
- Jeg hører schnitzelen din er utmerket.
607
00:37:40,440 --> 00:37:42,120
Kan vi se menyen?
608
00:37:46,520 --> 00:37:47,760
Takk.
609
00:37:56,880 --> 00:37:57,880
Nicole.
610
00:38:37,080 --> 00:38:39,120
Hvor tykke er disse veggene?
611
00:38:50,880 --> 00:38:52,400
Ja? Hva har skjedd?
612
00:38:52,480 --> 00:38:54,200
Hæren trosser ordre.
613
00:38:54,320 --> 00:38:56,920
De skyter blanke mot demonstranter
i stedet for ekte kuler.
614
00:38:57,000 --> 00:38:58,960
Du må snakke med generalen.
615
00:38:59,040 --> 00:39:01,080
Og en melding til kamerat Rauch.
616
00:39:01,160 --> 00:39:02,480
Ok, takk.
617
00:39:06,600 --> 00:39:08,680
Dette er til deg, fra HVA.
618
00:39:16,000 --> 00:39:17,840
Jeg kommer snart tilbake.
619
00:39:19,720 --> 00:39:20,840
Vent på meg.
620
00:39:43,600 --> 00:39:44,600
Hei.
621
00:39:45,680 --> 00:39:47,040
Hvem snakker jeg til?
622
00:39:48,440 --> 00:39:49,960
Lenora, endelig.
623
00:39:50,080 --> 00:39:51,720
Jeg var bekymret.
624
00:39:54,040 --> 00:39:54,920
Beate.
625
00:39:55,040 --> 00:39:56,880
Hvordan går det med Romania?
626
00:39:56,960 --> 00:39:59,000
Ikke så trygt som folk sier.
627
00:39:59,520 --> 00:40:01,520
Jeg trodde det var et Securitate trygt hus?
628
00:40:01,960 --> 00:40:04,040
- Det er det.
- Ja?
629
00:40:04,160 --> 00:40:06,120
Alle rom og dører er sikret,
630
00:40:06,200 --> 00:40:07,320
til og med kjøkkenet.
631
00:40:07,440 --> 00:40:10,560
Du kan ikke seriøst tro
skal du få Lenora ut herfra?
632
00:40:11,160 --> 00:40:13,400
- De vil gjerne bli kvitt henne.
- Hei!
633
00:40:13,520 --> 00:40:14,800
Snakker russisk.
634
00:40:15,640 --> 00:40:16,640
Og...
635
00:40:17,400 --> 00:40:19,880
Hvordan er ekteskapet i Frankfurt?
636
00:40:20,480 --> 00:40:23,440
Nadezhda Krupskaya og Lenin i Bern.
637
00:40:24,360 --> 00:40:27,760
Kjedsomheten ved middelklasseekteskap
dreper meg.
638
00:40:30,200 --> 00:40:31,880
Men Walter er ingen Lenin.
639
00:40:32,000 --> 00:40:33,360
Ingen!
640
00:40:33,440 --> 00:40:34,560
(50")!-
641
00:40:34,640 --> 00:40:36,400
Men jeg liker ham.
642
00:40:39,200 --> 00:40:40,520
Jeg skjønner.
643
00:40:41,880 --> 00:40:43,840
Roman og Oleg, bli her.
644
00:40:44,680 --> 00:40:46,320
Beskytt Nicole.
645
00:40:46,440 --> 00:40:47,960
Jeg skal ta en titt rundt.
646
00:40:48,080 --> 00:40:49,080
OK?
647
00:40:50,880 --> 00:40:52,200
- kommer straks tilbake.
- Stopp.
648
00:40:57,000 --> 00:40:58,800
Du trenger en pistol.
649
00:40:59,200 --> 00:41:01,680
Lytte. Jeg snakket med Fuchs.
650
00:41:01,760 --> 00:41:04,040
Han går i eksil med HVA.
651
00:41:04,160 --> 00:41:06,200
Han vil operere eksternt foreløpig.
652
00:41:06,280 --> 00:41:07,640
Han trenger backup.
653
00:41:08,240 --> 00:41:10,040
Han trenger ekte jagerfly.
654
00:41:10,440 --> 00:41:11,640
Som deg.
655
00:41:11,720 --> 00:41:13,280
Hvordan finner jeg ham?
656
00:41:14,760 --> 00:41:16,200
Villa Jovis,
657
00:41:17,120 --> 00:41:18,760
Via Cocumella 5,
658
00:41:18,840 --> 00:41:19,880
Sorrento.
659
00:41:22,400 --> 00:41:23,920
Gi meg pistolen, Roman.
660
00:41:24,960 --> 00:41:26,600
Roman! Pistolen.
661
00:41:26,920 --> 00:41:28,560
- Rett ht.
- Kom igjen.
662
00:41:40,400 --> 00:41:42,040
Det er en ting til.
663
00:41:43,200 --> 00:41:44,960
Se opp for Martin.
664
00:41:45,040 --> 00:41:46,560
Han jakter på deg.
665
00:41:52,440 --> 00:41:53,920
Takk, kjære.
666
00:41:58,960 --> 00:42:00,040
Høyre.
667
00:42:00,120 --> 00:42:01,360
Hør på meg.
668
00:42:02,600 --> 00:42:04,000
Han er en amerikansk spion.
669
00:42:04,080 --> 00:42:06,800
Han er sendt til Timisoara
å skape problemer.
670
00:42:07,560 --> 00:42:09,960
Jeg har kommet for å overlevere ham
til dine overordnede.
671
00:42:10,920 --> 00:42:12,760
Hvorfor slo du ut vennen din?
672
00:42:14,920 --> 00:42:17,640
Han er en forbannet orm og en svak en.
673
00:42:18,600 --> 00:42:20,360
Hva med den tyske jenta?
674
00:42:20,480 --> 00:42:22,120
Gjør hva du vil med henne.
675
00:42:23,000 --> 00:42:25,120
Jeg er sikker på at hun jobber for noen også.
676
00:42:26,120 --> 00:42:27,320
Hva skjer?
677
00:42:37,960 --> 00:42:39,800
Godt jobbet, kamerat.
678
00:42:41,920 --> 00:42:44,120
Romania takk.
679
00:42:50,440 --> 00:42:51,600
Hva med pengene?
680
00:42:52,840 --> 00:42:54,560
Romania takk.
681
00:43:09,760 --> 00:43:11,480
Jeg har bare en forespørsel.
682
00:43:12,440 --> 00:43:13,720
La henne gå.
683
00:43:14,840 --> 00:43:16,960
Hun har ingenting med dette å gjøre.
684
00:43:19,880 --> 00:43:21,480
Du er forelsket.
685
00:43:26,920 --> 00:43:29,240
Vil du ha henne? Ta henne.
686
00:43:30,000 --> 00:43:31,400
Nei.
687
00:43:31,480 --> 00:43:32,680
Jeg vil ha penger.
688
00:43:34,960 --> 00:43:36,720
Vi har ingen penger til deg.
689
00:43:36,800 --> 00:43:38,760
Ta jenta og gå.
690
00:43:38,880 --> 00:43:40,520
Kom igjen.
691
00:43:42,000 --> 00:43:43,960
Fin.
692
00:43:45,640 --> 00:43:47,080
- Nei...
- Kom tilbake!
693
00:43:47,160 --> 00:43:48,960
Kom tilbake, kom tilbake.
694
00:43:49,040 --> 00:43:50,000
Gå.
695
00:43:50,120 --> 00:43:51,439
Flytt den.
696
00:43:51,440 --> 00:43:56,440
Nicole!
697
00:44:36,400 --> 00:44:38,080
Hvor er Lenora?
698
00:44:38,880 --> 00:44:40,160
Hun er her.
699
00:44:41,120 --> 00:44:42,800
Men du finner henne ikke.
700
00:44:42,880 --> 00:44:44,200
Fortell meg hvor hun er,
701
00:44:44,280 --> 00:44:45,800
ellers finner jeg henne uten deg.
702
00:44:53,120 --> 00:44:54,640
Ta en titt rundt.
703
00:45:05,160 --> 00:45:07,000
Hvor er Lenora?
704
00:45:07,920 --> 00:45:10,520
Dette er din siste sjanse til å holde deg i live.
705
00:45:12,000 --> 00:45:13,480
Ser ut som...
706
00:45:18,720 --> 00:45:20,640
tanten din...
707
00:45:22,000 --> 00:45:23,920
hadde rett om deg.
708
00:45:31,200 --> 00:45:32,520
Kolibri.
709
00:46:04,200 --> 00:46:05,520
Ta tak i tingene dine.
710
00:46:06,000 --> 00:46:06,920
Rask!
711
00:46:07,760 --> 00:46:09,160
Vi må ut herfra.
712
00:46:29,520 --> 00:46:30,520
Shit.
713
00:46:31,240 --> 00:46:32,440
Hvor nå?
714
00:46:34,400 --> 00:46:35,480
Kjøkkenet.
715
00:46:35,560 --> 00:46:36,680
Gå!
716
00:46:38,240 --> 00:46:40,200
Igjen. Der inne.
717
00:47:06,000 --> 00:47:07,560
05:30
718
00:47:07,640 --> 00:47:09,400
Hører du om protestene i Romania?
719
00:47:11,320 --> 00:47:12,760
Det er forbløffende.
720
00:47:12,840 --> 00:47:15,480
Den ustoppelige oppgangen
om frihet og demokrati.
721
00:47:16,280 --> 00:47:18,760
Autokratens tid
er over en gang for alle.
722
00:47:19,240 --> 00:47:20,440
Ja.
723
00:47:20,520 --> 00:47:21,480
Der er hun.
724
00:47:22,400 --> 00:47:24,960
La oss håpe din kone leverte.
725
00:47:25,040 --> 00:47:26,560
Jeg er veldig optimistisk.
726
00:47:26,640 --> 00:47:28,400
God morgen, Dr. Mijller.
727
00:47:28,840 --> 00:47:30,080
God morgen.
728
00:47:31,480 --> 00:47:35,400
Mr. Meisten vil være klar
for å starte forhandlinger neste uke.
729
00:47:36,200 --> 00:47:38,280
- Du vil håndtere ham fra nå av.
- Utmerket.
730
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
Fantastisk.
731
00:47:40,440 --> 00:47:42,000
Vil du ha en drink?
732
00:47:42,120 --> 00:47:43,520
Kaffe, te, brus?
733
00:47:44,720 --> 00:47:45,760
Te.
734
00:47:46,280 --> 00:47:47,280
Te.
735
00:47:52,760 --> 00:47:54,040
Bare et øyeblikk.
736
00:47:57,360 --> 00:48:01,680
Jeg tror jeg har gjort det tilstrekkelig klart
at jeg ikke tar imot gaver.
737
00:48:01,760 --> 00:48:02,720
Vennligst.
738
00:48:02,800 --> 00:48:04,480
Det er bare en liten ting.
739
00:48:04,560 --> 00:48:06,320
Det er virkelig ikke nødvendig.
740
00:48:07,480 --> 00:48:08,800
Ta en titt.
741
00:48:09,520 --> 00:48:11,680
Den hadde den skreddersydd for deg.
742
00:48:13,000 --> 00:48:15,280
Jeg innså at du ikke kan bli ødelagt...
743
00:48:15,360 --> 00:48:16,960
Riktig. Jeg kan virkelig ikke--
744
00:48:18,520 --> 00:48:21,680
...men du vil gjerne
å være med på å forme Statsbankens fremtid.
745
00:48:23,640 --> 00:48:26,760
Jeg håper vi kan gjenoppta forhandlingene
når du er klar.
746
00:48:29,920 --> 00:48:31,960
Hva sa du at du studerte?
747
00:48:32,040 --> 00:48:33,800
Psykologisk antropologi.
748
00:48:34,320 --> 00:48:35,320
Fascinerende.
749
00:48:37,240 --> 00:48:38,520
Farvel, mine herrer.
750
00:48:39,040 --> 00:48:40,160
Adjø.
751
00:48:42,320 --> 00:48:44,240
Hva skjedde med vår debrief?
752
00:48:46,040 --> 00:48:47,720
Hun er en fantastisk kvinne.